-
1 в арбитражном или судебном порядке
Универсальный русско-английский словарь > в арбитражном или судебном порядке
-
2 спор
сущ.contest; controversy; difference; dispute; ( конфликт) conflict; ( довод в споре) argument; ( тяжба) litigationподтверждать или отрицать наличие спора — ( конфликта) to affirm or deny the existence of a dispute
разрешать спор — to determine a controversy; resolve (settle) a difference (a dispute); юр тж ( в судебном порядке) to adjudicate a dispute; litigate a controversy; ( путём арбитража) to settle a dispute by arbitration; ( путём переговоров) to settle a dispute by negotiations; ( путём примирения) to settle a dispute by conciliation; ( путём судебного разбирательства) to settle a dispute by a judicial inquiry; ( мирным путём) to settle a dispute amicably (by peaceful means / through peaceful procedures)
улаживать спор — ( урегулировать) to adjust (settle) a difference (a dispute)
мирное (раз)решение (урегулирование) споров — pacific (peaceful) resolution (settlement) of disputes
наиболее эффективный способ (раз)решения (урегулирования) споров — most effective method (mode) of resolving (settling) disputes
предмет спора — contention; matter in controversy (in dispute); point at issue
- спор о новизнесторона в споре — contestant; party to a dispute
- спор о подсудности дела
- спор о праве
- спор о правовом титуле
- спор о факте
- гражданский спор
- международный спор
- местный спор
- патентный спор - преддоговорные споры
- судебный спор
- территориальный спор
- трудовой спор -
3 спор
сущ.contest;controversy;difference;dispute;( конфликт) conflict;( довод в споре) argument;( тяжба) litigation- спор о новизне
- спор о праве
- спор о факте
- спор об авторстве
- вызывать спор
- международный спор
- местный спор
- патентный спор
- правовой спор
- разрешать спор
- судебный спор
- территориальный спор
- трудовой спор
- улаживать спормирное (раз)решение (урегулирование) \споров — peaceful settlement of disputes
предмет \спора — contention; matter in controversy (in dispute); point at issue
сторона в \споре — contestant; party to a dispute
улаживание или разрешение международных \споров — adjustment or settlement of international disputes
См. также в других словарях:
litigation — разрешение спора государственным судом, обычно сопоставляется с арбитражем (arbitration) и ADR … Glossary of international commercial arbitration
Arbitration in the United States of America — Arbitration, in the context of United States law, is a form of alternative dispute resolution mdash; specifically, a legal alternative to litigation whereby the parties to a dispute agree to submit their respective positions (through agreement or … Wikipedia
arbitration — ar·bi·tra·tion /ˌär bə trā shən/ n [Latin arbitratio, from arbitrari to judge, arbitrate, from arbiter onlooker, arbitrator]: the process of resolving a dispute (as between labor and management) or a grievance outside of the court system by… … Law dictionary
ARBITRATION — ARBITRATION, method of settling disputes by their submission, voluntarily and with the mutual consent of all parties, for adjudication by a person or institution. Function of Arbitration In ancient Greek and Roman law – up to the middle of the… … Encyclopedia of Judaism
arbitration law — Arbitration of disputes has emerged as a workable alternative to reliance on the judicial system. Arbitration of disputes involving Chinese domestic enterprises is handled by various administrative departments with jurisdiction over the subject… … Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture
arbitration clause — n. A clause in a contract that requires disputes under the contract to be submitted to arbitration; such clauses are designed to avoid the litigation of disputes. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc.… … Law dictionary
Arbitration — Not to be confused with Arbitrage. For Wikipedia s arbitration policy, see Wikipedia:Arbitration/Policy … Wikipedia
arbitration — arbitrational, adj. arbitrationist, n. /ahr bi tray sheuhn/, n. 1. the hearing and determining of a dispute or the settling of differences between parties by a person or persons chosen or agreed to by them: Rather than risk a long strike, the… … Universalium
arbitration — /arbatreyshan/ A process of dispute resolution in which a neutral third party (arbitrator) renders a decision after a hearing at which both parties have an opportunity to be heard. Where arbitration is voluntary, the disputing parties select the… … Black's law dictionary
arbitration — /arbatreyshan/ A process of dispute resolution in which a neutral third party (arbitrator) renders a decision after a hearing at which both parties have an opportunity to be heard. Where arbitration is voluntary, the disputing parties select the… … Black's law dictionary
arbitration — The procedure available to customers for the settlement of disputes. Brokers and exchange members are required to participate in arbitration to settle disputes. Arbitration is available through the exchanges, the NFA, and the CFTC. The CENTER… … Financial and business terms